(제주어카드)
폭삭 속아수다
(표준어 해석) 수고 많으셨습니다
(영어 해석) Thank you for your hard work
감사인사를 전할때 많이 쓰는 표현 '폭삭 속아수다'
잘도 속아수다, 폭삭 속아수다양, 속아수다
이렇게도 많이 사용해요!
고생많으셨습니다. 수고많으셨습니다.
'폭삭'은 표준어와 같은 형태로 '폭삭'이라고 쓰고 [폭싹]이라고 읽습니다.
과거시제를 나타내는 '-었-'을 제주에서는 '-엇-'이라고 쓰기 때문에 보통 '속앗수다'처럼 씁니다.
다만 이렇게 쓰면 [소가쑤다] 라고 발음해야 때문에
현실 발음인 [소가수다]를 반영할 수 없다는 문제가 있어 '속아수다'라고 쓰기도 합니다.
'폭삭 속앗수다' 혹은 '폭삭 속아수다'처럼 쓰는 것이 좋습니다.
출처 : 제주어종합상담실
Copyrightⓒ 디자인왓
(왓은 밭이라는 뜻의 제주어 입니다)
: D
Instagram @design_what
Store : https://smartstore.naver.com/dwhat
댓글